Avainsana-arkisto: objekti

Suomea suomeksi: miksi sanotaan ”perheeseen otettiin koira” mutta ”perhe otti koiran”?

Kuva: jordo (freeimages.com)

Kuva: jordo (freeimages.com)

Tällä viikolla kävin maahanmuuttajataustaisten opiskelijoideni kanssa läpi suomen kielen objektisääntöjä (objekti = tekemisen kohde). Opiskelijat hikoilivat sääntöjen kanssa ja harmittelivat, kun harjoituksia tehdessä joku muoto lipsahti aina vääräksi, vaikka he luulivat juuri ymmärtäneensä, mistä on kysymys. Suomalaisen kielikorva kertoo, mikä muoto on oikea, mutta ulkomaalaisen pitää muistaa objektin sijaa valitessaan aika monta asiaa:
1) Partitiivimuoto valitaan
a) kielteisessä lauseessa (älä osta kirjaa),
b) silloin, kun ilmaistaan epämääräistä määrää (ostin kirjoja),
c) kun tapahtuma on kesken (luen kirjaa) tai
d) ns. partitiiviverbin yhteydessä (partitiiviverbit pitää opetella ulkoa, mm. rakastan tätä kirjaa).
2) Päätteetön muoto taas valitaan
a) käskylauseissa (osta kirja),
b) passiivilauseissa (kouluun päätettiin ostaa Finlandia-palkittu kirja) sekä
c) eräissä lauserakenteissa, esim. minun täytyy -rakenteessa (Minun täytyy ostaa Finlandia-palkittu kirja).
3) Yksikön n-akkusatiivia taas käytetään, jos
a) lauseen tekijä ja verbi ovat samassa persoonamuodossa, eikä lauseessa ole mitään syytä käyttää partitiivia (luin Finlandia-palkitun kirjan).

Lohdutin opiskelijoita sillä, että objekti ON hankala. (Se ei ollut varsinaisesti lohdullista, mutta auttoi opiskelijoita ehkä antamaan itselleen anteeksi muutamat virheet tehtävissä.) Kerroin, että vaikka joku ulkomaalainen puhuisi lähes täydellistä suomea, hänen taustansa paljastuisi yleensä jossain vaiheessa objektin sijan valinnasta. Kuin vakuudeksi tästä kuulin samana päivänä Yle Uutisten Ukrainan kirjeenvaihtajan Kerstin Kronvallin raporttia Ukrainasta. Hän kertoi Ranskan presidentin Francois Hollanden ja Saksan liittokanslerin Angela Merkelin rauhansuunnitelmasta. Kronvall arveli Merkelin ja Hollanden tekevän kaikkensa, sillä ”he eivät halua menettää kasvonsa”. Tämä paljastaa, että toimittaja on suomenruotsalainen. Suomea äidinkielenään puhuvan korva kun kuulee heti, että kieltolauseessa objekti tulee partitiiviin: ”He eivät halua menettää kasvojaan”.

Kronvall oli unohtanut kaikkein tärkeimmän objektisäännön: partitiivisäännöt voittavat kaikki muut objektisäännöt.

Mainokset